1999 : Dans les coulisses de la Première Convention Nationale du Rap Algérien à Oran
Il existe des moments charnières dans l'histoire d'une culture que le temps risque d'effacer faute d'archives officielles facilement accessibles en ligne. Du 18 au 20 mai 1999, alors que la scène hip-hop algérienne est en pleine ébullition mais encore peu documentée, la ville d'Oran devient le théâtre d'un événement fondateur : la Première Convention Nationale du Rap Algérien.
Aujourd'hui, pour préserver la mémoire du mouvement et transmettre ce patrimoine culturel aux nouvelles générations, je sors de mes archives personnelles des documents précieux et inédits : le programme officiel de la convention, la presse d'époque, des photographies originales ainsi que des témoignages rares issus du podcast Cha Derna.
1. Le Contexte : Quand Oran est devenue le carrefour du Rap
À la fin des années 1990, Oran est mondialement connue comme la capitale incontestée du Raï. Pourtant, dans l'ombre des quartiers, une jeunesse passionnée par la culture hip-hop s'organise avec ferveur. C'est dans ce contexte qu'est initiée une rencontre inédite, réunissant pendant trois jours des dizaines de groupes venus des quatre coins du pays pour échanger, rapper et poser les premières bases organisationnelles du rap en Algérie.
Cet événement historique a été rendu possible grâce à l'initiative du regretté Hadj Miliani (alors maître de conférences à l'Institut des Langues Étrangères de l'Université Es-Sénia et chercheur pionnier des musiques et cultures populaires), en collaboration avec la division culturelle de la commune d'Oran, la DJS, le comité des fêtes et le soutien actif de la scène hip-hop locale (notamment T.O.X et Perfect G'z).
.png)
2. Le Document Référence : Le Programme Officiel (18 - 20 Mai 1999)
Ce document d'époque conservé dans mes archives dévoile l'ampleur nationale du rassemblement. Organisé sur trois jours entre ateliers d'écriture les matinées et représentations sur scène les après-midis à la salle Es-Saada ( ex Colisée), il offre une cartographie précise des crews actifs à cette période.
Tableau de passage des groupes :
| Mardi 18 Mai 1999 | Mercredi 19 Mai 1999 | Jeudi 20 Mai 1999 |
|---|---|---|
| T.O.X (Oran) | Cause toujours (Alger) | WKAM (Aïn el Turk) |
| K-Libre (Alger) | Secteur O (Oran) | HDF (Alger) |
| Les Messagères (Alger) | S.O.S (Alger) | Talisman (Oran) |
| Lost G (Oran) | Perfect G'z (Oran) | The Commission (Oran) |
| Killa Dox (Oran) | GSM2 (Hammam Bou Hadjar) | MCLP (Oran) |
| Out City (Oran) | De-Men (Alger) | OJF (Oran) |
| 9 was 6 (Oran) | The Lax (Oran) | Oldirty Shame (Oran) |
| Hi Fen (Alger) | Gee Fahk (Mostaganem) | J.K (Alger) |
| Badre (Alger) | TNT (Oran) | SNG (Oran) |
| DDS (Oran) | East Style (Oran) | BlackEyes (Oran) |
| Double Ice (Oran) | Vixit (Oran) | Def Side (Oran) |
| Underground (Bel Abbès) | Tout Passe (Alger) | City 16 (Alger) |
3. L'Archive Presse : Article du journal Le Matin (26 Mai 1999)
Le journal Le Matin (n° 2198 du 26 mai 1999) avait consacré un article complet à l'événement, sous la plume du journaliste M. Henni, intitulé « Oran : Le carrefour du rap algérien ».
Transcription de l'article d'époque :
« La semaine dernière, Oran, fief traditionnel de la chanson raï, s'est transformé en lieu de rendez-vous du rap. Une cinquantaine de groupes rap s'y est retrouvée dans le cadre de la première convention nationale du rap.
Cette initiative est à mettre à l'actif de l'institut des langues étrangères de l'université Es-Sénia, avec la collaboration de la division culturelle de la commune d'Oran, la DJS et le comité des fêtes de la wilaya. Mais c'est Méliani El Hadj, maître de conférence à l'ILE qui est le véritable initiateur et artisan de cette rencontre des adeptes du « hip-hop ».
D'ailleurs, cette convention nationale du rap qui a duré trois jours, a enregistré une communication de Méliani. Il a tracé les traits distinctifs du rap en soulignant son caractère intrinsèquement, urbain et juvénile. [...] Il n'hésitera pas à affirmer que « les politiques devraient voir du rap parce que c'est un véritable langage de rupture ».
Cependant, si le CRIDISH a abrité la conférence dans la matinée d'avant-hier, c'est la salle Colisée qui a abrité les prestations et le spectacle des groupes participants. Plus d'une dizaine de groupes aux noms peu conventionnels se sont succédé sur scène.
[...] Lors du premier après-midi, des noms ont retenu l'attention. Lost G (Génération perdue), groupe venu de la petite commune d'Es-Sénia [...] Avant eux, le groupe K Libre, venu d'Alger a lui aussi fait sa démonstration [...] Out City, un groupe d'Oran n'est pas passé inaperçu [...] Les TOX ont été les premiers à se produire. Ce groupe de six personnes, qui existe depuis 1996 ont à leur actif un album enregistré chez Lazer Edition en 1998. Ils ont aussi participé dans « Oran Rap » une compile produite par un éditeur d'Alger.
Les Messagères, groupe formé de deux filles, venues d'Alger ont chanté entre autres Tant d'années... Signalons que durant cette convention nationale les matinées seront consacrées aux ateliers d'écriture. »
4. Galerie d'Archives Visuelles Inédites
Ces photographies prises au cœur de l'événement témoignent de la fraternité, du style vestimentaire de l'époque (larges maillots street, bobs, casquettes 90s) et de la cohésion entre les rappeurs des différentes villes.
%20Oran%20TOX%20convention%20%20rap%2099.jpg)
%20Oran%20TOX%20convention%20%20rap%2099%20(2).jpg)
5. Témoignages & Mémoire Orale : Podcast Cha Derna & Vidéos
Au-delà des écrits et des images, la mémoire orale constitue un pilier de la transmission. Dans plusieurs épisodes du podcast Cha Derna, la parole a été donnée aux acteurs directs qui sont revenus sur l'énergie et l'impact de ces trois journées de mai 1999.
6. Que dit le Web de la Convention de 1999 ?
En dehors de nos archives physiques et personnelles, les traces numériques de cet événement restent extrêmement rares mais précieuses. Voici l'inventaire des références répertoriées sur le web :
La preuve par l'écrit : l'archive académique de Hadj Miliani (2000)
Alors que les traces numériques de cet événement restent rares sur le web, la littérature scientifique conserve l'empreinte exacte de ce rassemblement historique. Dans son article fondamental consacré à la culture hip-hop en Algérie, le chercheur et sociologue Hadj Miliani témoigne en Note 2 :
« Une immersion plus active dans l'organisation d'une convention nationale du rap à Oran, en mai 1999, m'a permis d'établir des contacts personnalisés avec une quarantaine de groupes. »
Cette note confirme l'implication directe de l'universitaire dans l'organisation, valide la date de mai 1999 et atteste de la présence d'une quarantaine de formations — un volume de participants qui rejoint parfaitement les données du programme original.
« Cet engagement envers la culture hip-hop et la jeunesse a d'ailleurs été souligné par le quotidien Liberté, rappelant le rôle clé du Pr. Hadj Miliani dans l'organisation de cet événement fondateur à Oran.
👉 Consulter l'hommage du journal Liberté au Pr. Hadj Miliani
-
Archives Numériques du Rap Algérien (ANRA) : Cite l'événement dans sa fresque chronologique : « 1999. Le Rap s'organise. Première convention nationale du Rap Algérien à Oran à l'initiative de Hadj Miliani, T.O.X et Perfect G'z ».
🔗 Consulter Archives du Rap DZ | Section Événements -
Institut Universitaire Européen (EUI Cadmus) : Dans son rapport de recherche académique sur les dynamiques culturelles en Algérie, l'institut mentionne cette convention d'Oran réunissant les pionniers de la scène indépendante.
🔗 Consulter le rapport EUI Cadmus (PDF) -
Revues Scientifiques GERFLINT / Synergies Algérie (N° 26, 2018) : Dans les travaux documentant le parcours d'artistes oranais (notamment Xenos au sein d'O.GF), la convention de 1999 est citée comme la scène initiale de leurs débuts.
🔗 Télécharger Synergies Algérie N°26 (PDF) | Voir le sommaire sur Gerflint -
Zine MONONOKE (Zine punk hardcore # 02) : La première convention (mai 1999) y est décrite comme un rassemblement clé ayant réuni des groupes d'Alger, Bel Abbès, Tlemcen et Mostaganem, marquant les esprits des artistes algérois face à la vivacité de la scène oranaise.
🔗 Télécharger le Zine Mononoke N°2 (PDF)
Conclusion & Appel aux Archives
Cette convention constitue l'un des premiers événements nationaux documentés de structuration et de mise en réseau de la scène hip-hop algérienne. Numériser ces documents et publier cet article est une pierre apportée à la préservation de notre mémoire culturelle collective.
Vous étiez présent en Mai 1999 ?
Si vous avez assisté à la convention à la salle Colisée ou au CRIDISH, ou si vous possédez des flyers, enregistrements cassette ou photographies d'époque, laissez un commentaire ou contactez-moi directement. Enrichissons ensemble l'histoire du rap algérien !
1999: كواليس الملتقى الوطني الأول للراب الجزائري بوهران
هناك محطات حاسمة في تاريخ الثقافة الموسيقية والحضرية قد يمحوها الزمن لولا التوثيق والأرشيف. من 18 إلى 20 ماي 1999، وفي وقت كان فيه مشهد الهيب هوب الجزائري يشهد غلياناً كبيراً لكنه يفتقر للتوثيق، احتضنت مدينة وهران حدثاً تأسيسياً: الملتقى الوطني الأول للراب الجزائري.
اليوم، وحفاظاً على ذاكرة هذا المفهوم الثقافي وتمرير هذا التراث للجيل الجديد، أستخرج من أرشيفي الشخصي وثائق نادرة ونفيسة تُنشر لأول مرة: البرنامج الرسمي للملتقى، مقالات الصحافة في تلك الفترة، صوراً فوتوغرافية أصلية، إضافة إلى شهادات حية من بودكاست Cha Derna.
1. السياق التاريخي: عندما أصبحت وهران ملتقى الراب
في نهاية التسعينيات، كانت وهران معروفة عالمياً كعاصمة للراي. لكن في ظل ذلك، كان شباب أحياء وهران المتأثرون بثقافة الهيب هوب ينظمون أنفسهم بشغف كبير. في هذا السياق، وُلدت فكرة تنظيم ملتقى وطني غير مسبوق جمع على مدار ثلاثة أيام عشرات الفرق القادمة من مختلف ولايات الوطن للتعارف، أداء الراب، ووضع اللبنات الأولى لتنظيم الراب في الجزائر.
وقد تحقق هذا الحدث التاريخي بفضل مبادرة الراحل الحاج ملياني (أستاذ محاضر بمعهد اللغات الأجنبية بجامعة السانية وباحث رائد في الموسيقى والثقافة الشعبية)، بالتنسيق مع القسم الثقافي لبلدية وهران، مديرية الشباب والرياضة (DJS)، لجنة الحفلات، وبدعم فعال من مشهد الهيب هوب المحلي (خاصة فرقتي T.O.X و Perfect G'z).
2. الوثيقة المرجعية: البرنامج الرسمي (18 - 20 ماي 1999)
تكشف هذه الوثيقة التاريخية المحفوظة في أرشيفي الشخصي عن الأبعاد الوطنية للملتقى. توزعت الفعاليات على مدار ثلاثة أيام بين ورشات كتابة صباحية وعروض غنائية على خشبة قاعة السعادة "الكوليزي سابقا" ( Ex Colisée) عصراً، مما يقدم خريطة دقيقة للفرق الناشطة في تلك الفترة.
جدول مرور الفرق الموسيقية:
| الثلاثاء 18 ماي 1999 | الأربعاء 19 ماي 1999 | الخميس 20 ماي 1999 |
|---|---|---|
| T.O.X (وهران) | Cause toujours (الجزائر العاصمة) | WKAM (عين الترك) |
| K-Libre (الجزائر العاصمة) | Secteur O (وهران) | HDF (الجزائر العاصمة) |
| Les Messagères (الجزائر العاصمة) | S.O.S (الجزائر العاصمة) | Talisman (وهران) |
| Lost G (وهران) | Perfect G'z (وهران) | The Commission (وهران) |
| Killa Dox (وهران) | GSM2 (حمام بوحجر) | MCLP (وهران) |
| Out City (وهران) | De-Men (الجزائر العاصمة) | OJF (وهران) |
| 9 was 6 (وهران) | The Lax (وهران) | Oldirty Shame (وهران) |
| Hi Fen (الجزائر العاصمة) | Gee Fahk (مستغانم) | J.K (الجزائر العاصمة) |
| Badre (الجزائر العاصمة) | TNT (وهران) | SNG (وهران) |
| DDS (وهران) | East Style (وهران) | BlackEyes (وهران) |
| Double Ice (وهران) | Vixit (وهران) | Def Side (وهران) |
| Underground (سيدي بلعباس) | Tout Passe (الجزائر العاصمة) | City 16 (الجزائر العاصمة) |
3. أرشيف الصحافة: مقال جريدة Le Matin (26 ماي 1999)
خصّصت جريدة Le Matin (العدد 2198 الصادر في 26 ماي 1999) مقالاً كاملاً لتغطية الحدث بقلم الصحفي م. هني تحت عنوان: «وهران: ملتقى الراب الجزائري».
ترجمة وتفريغ لمضمون المقال الصحفي:
«الأسبوع الماضي، تحولت وهران، المعقل التقليدي لأغنية الراي، إلى نقطة تلاقٍ لموسيقى الراب. حيث التقت زهاء خمسين فرقة راب في إطار الملتقى الوطني الأول للراب.
يعود الفضل في هذه المبادرة إلى معهد اللغات الأجنبية بجامعة السانية بالتنسيق مع القسم الثقافي لبلدية وهران، مديرية الشباب والرياضة ولجنة الحفلات. غير أن الحاج ملياني، الأستاذ المحاضر بالمعهد، كان المحرك والمبادِر الحقيقي لهذا اللقاء الذي جمع عشاق الهيب هوب.
وقد شهد هذا الملتقى الذي دام ثلاثة أيام مداخلة علمية قدمها الحاج ملياني، رسم فيها الملامح المميزة للراب، مؤكداً على طابعه الحضري والشبابي. [...] ولم يتردد في القول بأن "على السياسيين الاهتمام بالراب لأنه يمثل لغة قطيعة حقيقية".
وبينما احتضن مركز CRIDISH المحاضرة صباحاً، احتضنت قاعة "الكوليزي" العروض الفنية للفرق المشاركة، حيث تتابع على الخشبة أكثر من عشرات الفرق بأسماء فريدة.
[...] وخلال الأمسية الأولى، لفتت عدة فرق الانتباه مثل Lost G (الجيل المفقود) القادمة من بلدية السانية، وقبلهم فرقة K-Libre من العاصمة، كما تميزت فرقة Out City من وهران. أما فرقة T.O.X فكانت أول من صعد على الخشبة، وهي فرقة مكونة من 6 أعضاء تأسست عام 1996 وفي رصيدها ألبوم صدر عام 1998 لدى Lazer Edition ومشاركة في شريط "Oran Rap".
كما غنّت فرقة Les Messagères المتكونة من فتاتين من العاصمة أغنية Tant d'années... ويُذكر أن الصبيحات خُصصت لورشات الكتابة.»
4. معرض الأرشيف البصري النادر
تُظهر هذه الصور الملتقطة في قلب الحدث أجواء الأخوة والنمط العصري لملابس الشباب في تلك الفترة (أقمصة الشارع العريضة، قبعات التسعينيات) والانسجام بين مغني الراب القادمين من مختلف المدن.
5. الشهادات والذاكرة الشفهية: بودكاست Cha Derna وفيديوهات
إلى جانب الوثائق والمكتوبات، تشكل الذاكرة الشفهية ركيزة أساسية لنقل التاريخ. في عدة حلقات من بودكاست Cha Derna، أُتيحت الفرصة للفاعلين المباشرين لاسترجاع أجواء وأثر تلك الأيام الثلاثة من ماي 1999.
6. ماذا يقول الويب عن ملتقى 1999؟
بعيداً عن أرشيفنا المادي والشخصي، تُعد الآثار الرقمية لهذا الحدث على الشبكة قليلة جداً لكنها قيمة. إليكم حصر المراجع الموثقة على الإنترنت:
الدليل الأكاديمي المكتوب: أرشيف الباحث الحاج ملياني (2000)
في حين تظل الآثار الرقمية لهذا الحدث شحيحة على الشبكة، يحتفظ الأدب العلمي والتاريخي بالبصمة الدقيقة لهذا التجمع التاريخي. في مقاله العلمي الأساسي المخصص لثقافة الهيب هوب في الجزائر، صرّح الباحث وعالم الاجتماع الحاج ملياني في الهامش رقم 2:
«سمحت لي المشاركة الفعالة في تنظيم ملتقى وطني للراب بوهران في ماي 1999 بإقامة اتصالات شخصية مع زهاء أربعين فرقة.»
تؤكد هذه الملاحظة المشاركة المباشرة للأكاديمي في التنظيم، وتثبت تاريخ ماي 1999، كما تؤكد حضور حوالي أربعين فرقة فنية — وهو رقم يتطابق تماماً مع البيانات الواردة في البرنامج الأصلي.
-
الأرشيف الرقمي للراب الجزائري (ANRA): يذكر الحدث ضمن التسلسل الزمني للتاريخ: «1999. الراب يتنظم. الملتقى الوطني الأول للراب الجزائري بوهران بمبادرة من الحاج ملياني، T.O.X و Perfect G'z».
🔗 زيارة أرشيف الراب الجزائري | قسم الأحداث والمهرجانات -
المعهد الجامعي الأوروبي (EUI Cadmus): في تقريره الأكاديمي حول الديناميكيات الثقافية في الجزائر، أشار المعهد إلى ملتقى وهران الذي جمع رواد المشهد المستقل.
🔗 اطّلع على تقرير EUI Cadmus (PDF) -
المجلات العلمية GERFLINT / Synergies Algérie (العدد 26، 2018): في دراسة توثق مسار فناني وهران (سيما Xenos ضمن O.GF)، ورد ذكر ملتقى 1999 كالمحطة الأولى لانطلاقتهم.
🔗 تحميل مجلة Synergies Algérie العدد 26 (PDF) | عرض الفهرس على Gerflint -
مجلة الفنون المستقلة MONONOKE (Zine Punk Hardcore عدد 02): تناولت ملتقى ماي 1999 كحدث بارز جمع فرقاً من العاصمة، بلعباس، تلمسان ومستغانم، مع الإشارة إلى تفاجؤ شباب العاصمة بالحركية الكبيرة لمشهد الهيب هوب الوهراني.
🔗 تحميل مجلة Mononoke العدد 2 (PDF)
خاتمة ودعوة لإثراء الأرشيف
لم يكن ملتقى ماي 1999 بوهران مجرد تجمع عابر، بل كان الفعل التأسيسي الأول لإثبات وتأطير الهيب هوب في الجزائر. إن رقمنة هذه الوثائق ونشر هذا المقال هو مساهمة في صون ذاكرتنا الثقافية الجماعية.
هل كنت حاضراً في ماي 1999؟
إذا حضرت الملتقى بقاعة "الكوليزي" أو مركز CRIDISH، أو إذا كنت تمتلك ملصقات، أشرطة كاسيت أو صوراً من تلك الفترة، اترُك تعليقاً أو تواصل معي مباشرة. لنساهم معاً في إثراء تاريخ الراب الجزائري!
Commentaires
Enregistrer un commentaire